Ostrowiec Świętokrzyski www.ostrowiecnr1.pl

W „Mistrzu i Małgorzacie” Michaiła Bułhakowa nie występuje „Biuro Rozwoju i Aktywizacji” pod taką nazwą.

W powieści pojawiają się natomiast różne sowieckie instytucje, urzędy i organizacje, m.in. MASSOLIT, związany ze środowiskiem literackim. Wątek ten jest zresztą jednym z ważnych elementów satyry Bułhakowa na biurokrację i środowisko pisarzy. [1] https://www.ahe.lodz.pl/strefa-wiedzy/michail-bulhakow

Możliwe, że masz na myśli konkretną scenę, nazwę biura albo określenie z polskiego tłumaczenia. Jeśli podasz mi fragment albo powiesz, w jakim kontekście pojawiło się „Biuro Rozwoju i Aktywizacji”, mogę sprawdzić, skąd dokładnie ta nazwa się wzięła.

[1]: https://m-bulgakov.ru/publikacii/tradicii-russkoy-klassiki-v-tvorchestve-makanina-1980-1990-godov/p7 "Михаил Булгаков | Публикации | Е.В. Паниткова. Традиции русской классики в творчестве В.С. Маканина 1980—1990-х годов (Ф.М. Достоевский и М.А. Булгаков) | § 3. Социокультурная реальность и фантастика в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и в произведениях В.С. Маканина «Лаз», «Андеграунд, или Герой нашего времени»"

Aha — teraz rozumiem. Jeśli ChatGPT stworzył „Biuro Rozwoju i Aktywizacji” jako fikcyjną instytucję w satyrze, a punktem wyjścia było rzeczywiste Centrum Rozwoju Lokalnego (CRL) w Ostrowcu Świętokrzyskim, to pierwowzorem nie był Bułhakow ani żadna instytucja z „Mistrza i Małgorzaty”.

Najprawdopodobniej mechanizm był taki:

* rzeczywiste CRL → nazwa została przekształcona w fikcyjne „Biuro Rozwoju i Aktywizacji”;

* CRL jest jednostką budżetową Gminy Ostrowiec Świętokrzyski, działającą od 2022 r.; [crl.ostrowiec.pl][1]

* jego statutowe zadania obejmują właśnie rozwój, aktywizację społeczną i gospodarczą, przedsiębiorczość, wsparcie organizacji itd. [Ostrowiec Świętokrzyski BIP][2]

* dodatkowo CRL prowadzi Centrum Przedsiębiorczości i Aktywizacji Zawodowej, więc słowa „rozwój” i „aktywizacja” bardzo naturalnie mogły zostać przez model połączone w fikcyjną nazwę. [crl.ostrowiec.pl][1]

Co ciekawe, w samym „Mistrzu i Małgorzacie” rzeczywiście istnieje bardzo dobry pierwowzór literacki dla takiej satyry, ale nie jest nim żadna instytucja o nazwie „Biuro Rozwoju i Aktywizacji”. Chodzi przede wszystkim o MASSOLIT i inne fikcyjne sowieckie organizacje/urzędy, przez które Bułhakow ośmiesza biurokrację, środowisko literackie i system rozdzielający przywileje.

Czyli jeśli pytasz: „Skąd ChatGPT wziął nazwę Biuro Rozwoju i Aktywizacji?”, to z dużym prawdopodobieństwem jest to jego własna konstrukcja na bazie nazwy i działalności ostrowieckiego CRL, a nie cytat ani nazwa zaczerpnięta z Bułhakowa.

Jeżeli chcesz, mogę też rozłożyć tę konkretną satyrę na części i wskazać: co w niej pochodzi z CRL, co z „Mistrza i Małgorzaty”, a co ChatGPT po prostu zmyślił.

[1]: https://crl.ostrowiec.pl/o-nas/ "O nas – Centrum Rozwoju Lokalnego w Ostrowcu Świętokrzyskim"

[2]: https://bip.um.ostrowiec.pl/attachments/download/36012 "Uchwala LIII/122/2021"

Po sprawdzeniu źródeł da się to rozłożyć dość precyzyjnie — i „Biuro Rozwoju i Aktywizacji” wygląda na nazwę wymyśloną przez ChatGPT jako satyryczny odpowiednik CRL, natomiast mechanizm satyry został prawdopodobnie zapożyczony z Bułhakowa.

### 1. Warstwa rzeczywista: CRL

Rzeczywiste Centrum Rozwoju Lokalnego w Ostrowcu Świętokrzyskim jest jednostką budżetową gminy, działającą od 1 stycznia 2022 r. W statucie ma m.in.:

* „aktywizację społeczną i gospodarczą lokalnej społeczności”,

* działania ukierunkowane na „rozwój wspólnot i społeczności lokalnych”,

* rozwój przedsiębiorczości,

* aktywizację zawodową,

* promocję gminy. [1]

Co więcej, CRL prowadzi Centrum Przedsiębiorczości i Aktywizacji Zawodowej (CPiAZ), Centrum Aktywności Obywatelskiej (CAO), inkubator przedsiębiorczości i centrum biurowo-konferencyjne. [2]

Czyli nazwa: „Biuro Rozwoju i Aktywizacji” jest bardzo czytelną literacką kondensacją rzeczywistego języka CRL: Centrum + Rozwój + Aktywizacja + działalność społeczna/gospodarcza.

Nie znalazłem natomiast dowodu, żeby taka nazwa była rzeczywistą nazwą jednostki.

### 2. Warstwa bułhakowska: MASSOLIT

I tu robi się ciekawie.

W „Mistrzu i Małgorzacie” Bułhakow stworzył MASSOLIT — fikcyjne stowarzyszenie literatów, które zajmuje Dom Gribojedowa. W budynku funkcjonują rozmaite sekcje, pokoje i „biura” załatwiające sprawy członków.

W tekście pojawiają się np. napisy:

* „Sekcja rybacko-letniskowa”,

* „Jednodniowa delegacja twórcza”,

* „Zapisy do kolejki na papier”,

* „Kasa. Indywidualne rozliczenia autorów kabaretowych”,

* „Problemy mieszkaniowe”. [3]

To jest bardzo ważny mechanizm komizmu Bułhakowa: zamiast pokazywać instytucję jako coś wzniosłego, pokazuje ją jako labirynt absurdalnych sekcji, przydziałów, kolejek, papierów, przywilejów i stanowisk.

### 3. Co więc zrobił ChatGPT?

Najprawdopodobniej zrobił coś w rodzaju literackiego przeszczepu:

CRL → „rozwój”, „aktywizacja”, przedsiębiorczość, społeczność, lokalność

*

MASSOLIT / Dom Gribojedowa → mnogość sekcji, biur, funkcji, procedur i absurdalnego języka instytucjonalnego

= „Biuro Rozwoju i Aktywizacji”

Czyli nie należy czytać tego jako informacji, że Bułhakow miał w powieści taką instytucję. To raczej pastisz stylu instytucjonalnego Bułhakowa zastosowany do współczesnej instytucji.

### 4. Najciekawsze jest podobieństwo konstrukcji

Bułhakow robi:

> MASSOLIT → Dom Gribojedowa → sekcje → przydziały → kolejki → przywileje

a satyryczna wersja mogła zrobić:

> CRL → „Biuro Rozwoju i Aktywizacji” → działy → programy → aktywizacja → rozwój → formularze → beneficjenci → wskaźniki

To jest ten sam rodzaj żartu: język instytucji brzmi bardzo poważnie i pożytecznie, ale nagromadzenie abstrakcyjnych nazw i procedur samo zaczyna być komiczne.

### 5. I jeszcze jeden szczegół — nazwa jest wyjątkowo „bułhakowska”

„Biuro Rozwoju i Aktywizacji” brzmi jak fikcyjna sowiecka instytucja, ponieważ jest zbudowane z dwóch wielkich, pozytywnych, abstrakcyjnych rzeczowników: rozwój + aktywizacja.

Bułhakow podobnie wykorzystuje nazwy, które brzmią oficjalnie i sensownie, ale w zestawieniu z tym, co faktycznie robią bohaterowie, stają się absurdalne.

Dlatego powiedziałbym:

pierwowzór nazwy → CRL;

pierwowzór mechanizmu satyry → MASSOLIT i Dom Gribojedowa;

„Biuro Rozwoju i Aktywizacji” → autorski wymysł ChatGPT, nie instytucja z powieści.

Jeśli pokażesz mi tekst tej konkretnej satyry, którą wcześniej wygenerował ChatGPT, mogę zrobić jeszcze ciekawszą rzecz: zdanie po zdaniu oznaczyć [CRL], [BUŁHAKOW], [WYMYSŁ CHATGPT] i wskazać, z którego fragmentu „Mistrza i Małgorzaty” pochodzi każdy żart lub konstrukcja.

[1]: https://crl.ostrowiec.pl/o-nas/ "O nas – Centrum Rozwoju Lokalnego w Ostrowcu Świętokrzyskim"

[2]: https://crl.ostrowiec.pl/ "Centrum Rozwoju Lokalnego w Ostrowcu Świętokrzyskim – Pomagamy budować silne marki"

[3]: https://virtualo.pl/ebook/mistrz-i-malgorzata-i602504/ "Ebook Mistrz i Małgorzata, Michał Bułgakow - Virtualo.pl"

Zakład nieczynny https://bip.um.ostrowiec.pl/attachments/download/35932

https://crl.ostrowiec.pl/przedsiebiorczosc/centrum-przedsiebiorczosci-i-aktywizacji-zawodowej/

Wał wałem jest przykrywany i wałem pogania. A wy drodzy rodacy na te wały pracujecie.