szewc w dziurawych butach chodzi. Oco wogole chodzi w tym przysłowiu, przeciez to jest bez sensu. nie rozumiem. Jak moze chodzic szewcx w dziurawych butach skoro sam se moze zaszyc te dzioury bo jest szewcem
Bo dla siebie nigdy czasu nie ma ! Innym dziury łata. ::)) pozdro :::)))
to taka przenosnia
Czyli robisz coś dla ludzi...a dla siebie nie, bo np nie masz czasu...
Np. jesteś stolarzem, robisz meble dla klientów a sam w domu takich sobie nie zrobisz:)
albo jesteś krawcową szyjesz ładne kreacje dla kogoś a sama sobie takich nie szyjesz...
głupoty piszecie jak każdy wie przed wojna 1,2 rzemiosło należało głównie do starszych braci w wierze /żydzi/ a że żyd z reguły jest łasy na pieniądze to szkoda mu było wydawać na siebie /dratwa ,skóra itd.../ więc wolał łazić na bosaka .Moje tłumaczenie jest lepsze :)
polski przykład ładnie sobie śmigasz non stop do pracy a masz z tego tyle co niewolnik który też musi zjeść wypić wyspać się
Napisałabym nieco prościej. Nie dba o własne potrzeby a goni za "kasą".
Laura ty to potrafisz wytłumaczyć.
http://www.polskatradycja.pl/piesni-przyslowia/przyslowia/ludowe.html
