„Habemus Papam” znaczy dosłownie: „Mamy papieża”.
habemus – „mamy”
papam – „papieża” (biernik od papa)
Formuła używana jest po wyborze nowego papieża, w pełnym zdaniu:
Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! („Ogłaszam wam wielką radość: mamy papieża!”)
To jest łacina — dokładniej łacina kościelna (używana w Kościele katolickim).
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus novum administratorem fori! Laudate eum et exsultate!
Tłumaczenie dosłowne:
„Ogłaszam wam wielką radość: mamy nowego administratora forum! Chwalcie go i radujcie się!”
