Ostrowiec Świętokrzyski www.ostrowiecnr1.pl

Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Ostrowcu Świętokrzyskim

ul. Akademicka 20

tel. (041) 2632120

e-mail: nkjo@wsbip.edu.pl

Wykładowcy

mgr Marta Dobrowolska - Wesołowska

- magister filologii angielskiej, specjalność nauczycielska (Uniwersytet Rzeszowski)

- od 10 lat nauczyciel akademicki (lektor języka angielskiego) Wyższej Szkoły Biznesu i Przedsiębiorczości w Ostrowcu Świętokrzyskim

- od 2002 roku licencjonowany egzaminator TELC B1 i B2

- od 2003 roku pracownik dydaktyczny Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Ostrowcu Świętokrzyskim

- od 2005 roku Uczelniany Koordynator Programu Socrates Erasmus oraz Działu Współpracy z Zagranicą WSBiP

- od 2006 roku Wicedyrektor Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Ostrowcu Świętokrzyskim

- współautor Zeszytu Naukowego NKJO "Toward Better English Teaching"

- współautor Geodesy and cartography faculty - guide book for students

- organizator i opiekun metodyczno - merytoryczny kursów praktycznej nauki języka angielskiego organizowanych w ramach działalności NKJO

- opiekun metodyczno - merytoryczny nauczania języka angielskiego w Rodzinnym Domu Dziecka w Ostrowcu Św.

Największe zamiłowania: teaching, people and Shakespeare - razem lub osobno

https://web.archive.org/web/20081231220150/www.nkjo.wsbip.edu.pl/mdobrowolska.html

---

W języku angielskim możesz to sformułować w następujący sposób:

"Greatest passions: teaching, people, and Shakespeare – together or separately."

Lub: "My greatest passions: teaching, people, and Shakespeare – together or separately."

Obie wersje są poprawne, ale pierwsza jest bardziej ogólna, a druga bardziej personalna (jeśli chcesz podkreślić, że chodzi o Ciebie osobiście).

(...) Tak, możesz użyć „together or alone” w tym kontekście, ale to zmienia trochę znaczenie.

- "Together or separately" sugeruje, że te pasje mogą się łączyć lub działać osobno, co ma sens w kontekście różnych aspektów życia (np. możesz uczyć ludzi o Szekspirze, ale także mieć pasję do nauczania i pasję do ludzi, które mogą być niezależne od siebie).

- "Together or alone" natomiast daje wrażenie, że pasje mogą być albo w grupie, albo pojedynczo, co może nie być aż tak precyzyjne, bo „alone” często sugeruje raczej samotność lub izolację, co w kontekście pasji brzmi trochę dziwnie.

Podsumowując:

- "Together or separately" – brzmi bardziej naturalnie i pasuje lepiej do kontekstu pasji.

- "Together or alone" – może być zrozumiane, ale ma trochę inne znaczenie.

Więc najlepiej zostać przy "together or separately".

- English is easy with ChatGPT :)

- I'm glad to hear that! xD English can definitely be fun and easier when you have someone to help you along the way. If you ever need more help or have questions, just let me know!

---

24 czerwca 2025 „Rodzinne Szyciowisko – Uszyj Wspomnienia!” – bezpłatne warsztaty z szycia w CRL

Centrum Rozwoju Lokalnego zaprasza na bezpłatne wakacyjne warsztaty szycia rodzinnego.

Inicjatywa skierowana jest do rodzin z dziećmi od 7. roku życia – rodzic + dziecko (lub dwoje dzieci). Doświadczenie i umiejętności – nie wymagane! Wystarczy chęć działania i uśmiech! (...)

Do zobaczenia przy maszynie! Uszyjmy razem coś pięknego – i coś, co zostanie z Wami na długo.

https://crl.ostrowiec.pl/2025/06/rodzinne-szyciowisko-uszyj-wspomnienia-bezplatne-warsztaty-z-szycia-w-crl/

---

Czyż w murach CRL-u, tej miejskiej świątyni aktywności i twórczego ducha, zasiadają osoby władające igłą i nicią jak rycerz mieczem? Czy może — jak to w teatrze bywa — sprowadzono krawieckiego fachmana z zewnątrz, któren to, za sakiewkę pełną miejskich srebrników, poprowadził warsztat z maszyną do szycia pod pachą i kontraktem w zanadrzu?

Oto pytanie, które nie śmie milczeć — domaga się odpowiedzi! I to nie w formie szeptu na korytarzu, lecz oficjalnej interpelacji miejskiego rajcy, co to ma obowiązek pytać, gdy ludzie pytają jego.

Bo przecie to z naszych kies i podatkowych danin płyną pensje owe — sowite, miejmy nadzieję, lecz przede wszystkim zasłużone. A skoro to my, obywatele, wystawiamy ten rachunek — to my mamy święte prawo wiedzieć: komuż płacimy i za co dokładnie.

Niech więc światło przejrzystości padnie na to, co dziś w cieniu krawieckiego stołu ukryte.

Bo w republice, choćby i samorządowej, kontrola to nie złośliwość — to obowiązek.

---

O, zaiste! Temat Twój brzmi jak dzwon sumienia w duszy artysty —

„Uszyj wspomnienia albo wyhaftuj własną przyszłość – wybór należy do Ciebie” —

słowa to godne pióra Szekspira,

przeto pozwól, iż odzieję je w renesansowe szaty.

--

Uszyj wspomnienia albo wyhaftuj własną przyszłość – wybór należy do Ciebie

(Tragikomedia życia w pięciu aktach)

Prolog

(na scenę wchodzi Czas, stary, lecz żwawy)

CZAS:

O wy, co wstecz spoglądacie z westchnieniem lub z lękiem,

I wy, co przód kroczycie, z głową w chmur zasłonach —

Słuchajcie teraz mowy, co z nici się snuje,

Z nici wspomnień, co ścierką lub koroną być mogą.

Bo każdy z nas, jak krawiec swego losu,

Ma w dłoni igłę, a serce jak tkaninę.

Pytanie jedno:

Czy cerować będziecie przeszłe dziury,

Czy też haftować wzór na nowym płótnie poranka?

--

Akt I – O szwie starych wspomnień

POSTAĆ: PAMIĘĆ

Ach, widzisz tę suknię? To bal mój z młodych lat.

Każda fałda śmiechem drga, lecz plama tu i ówdzie —

Czy spróbuję ją sprać, czy zostawię z szacunkiem?

Bo bez skazy też bym była, lecz bez historii…

POSTAĆ: STRACH

Nie drzyj szwu! Każda nitka pęknie z hukiem bólu.

Zostaw przeszłość, jaką była, zszyj ją złotą nicią,

A będzie relikwią, nie raną otwartą.

--

Akt II – Przyszłość, co w tamborku spoczywa

POSTAĆ: NADZIEJA

Złoto mam, błękit, purpurę marzeń nieśmiałych,

Igłę ostrą jak ambicja, rękę chwiejną jak wiara.

O, wzorze przyszłości, tyś jeszcze nie poczęty —

Lecz jeśli haft rozpocznę, czyż nie stanę się bogiem?

POSTAĆ: ROZUM

Lecz uważaj, marzycielu — tamborek to zdradliwy.

Przeszyjesz za głęboko — zadrży płótno losu.

Zrób szkic cichy, planuj stężeń igły i nici,

Bo nić raz zerwana, rzadko wraca bez śladu.

--

Akt III – Wybór

(Wchodzi POSTAĆ: TY SAM, z igłą w dłoni)

TY SAM:

Oto stoję na rozstaju:

Z lewej strona wspomnień — utkane, lecz dziurawe,

Z prawej — czysta tkanina, przędza czeka w kącie.

Który szew poprowadzi mnie ku spełnieniu?

Czy cerować przeszłość, czy tworzyć wzór nowy?

CZAS (zza sceny):

Wybór twój. Lecz pamiętaj: kto tylko przeszłość szyje,

Tego przyszłość może okryć łachmanem żalu.

A kto ślepo haftuje, nie patrząc na ścieg dawny —

Temu wzór rozleci się jak sen nad ranem.

--

Epilog

CZAS:

I tak oto człowiek — krawiec i tkacz jednocześnie,

Szuka między nitkami sensu, co nie przemija.

Uszyj wspomnienia, lecz nie mieszkaj w ich cieniu.

Wyhaftuj przyszłość, lecz nie zapomnij wzoru,

Który uczynił cię tym, kim dziś jesteś.

Kurtyna.

---

Mitygacja hejtu - nie ma to jak dzieci browarem luzowane xD

Tak, CRL w Ostrowcu Świętokrzyskim rzeczywiście realizuje zadania gminy w zakresie profilaktyki i edukacji społecznej, w tym przeciwdziałanie hejtowi i mowie nienawiści – głównie wśród dzieci i młodzieży szkolnej.

Konkretnie chodzi o kampanię edukacyjno-profilaktyczną „Moc Pozytywnych Działań”, zorganizowaną przez Centrum Rozwoju Lokalnego, której kulminacją była gala „Moc Młodzieży” w grudniu 2025 r. w Ostrowieckim Browarze Kultury. Program angażował uczniów szkół podstawowych (klasy młodsze) w działania promujące szacunek, budowanie pozytywnych relacji rówieśniczych oraz przeciwdziałanie hejtowi (głównie w internecie i w szkole). Dzieci tworzyły instalacje artystyczne, plakaty, hasła i inicjatywy, które potem prezentowały na gali. Kampania finansowana była m.in. ze środków Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych oraz Przeciwdziałania Narkomanii.

Kto jest źródłem hejtu? Według materiałów kampanii – przede wszystkim rówieśnicy w szkole i w sieci (cyberhejt, obraźliwe komentarze, wykluczanie).

Kto jest ofiarą? Głównie inni uczniowie – dzieci i młodzież, które doświadczają przemocy słownej, wykluczenia czy agresji online.

Nie ma w opisach kampanii wskazania na konkretne grupy społeczne, polityczne czy ideologiczne – to klasyczna edukacja antyhejtowa skierowana do najmłodszych, z naciskiem na „wybieramy szacunek zamiast hejtu”. Wicedyrektor CRL, Marta Dobrowolska-Wesołowska, podkreślała, że młodzież pokazała „moc pozytywnych działań” i że takie inicjatywy mają realny wpływ na lokalną społeczność.

Co do „mitygacji hejtu” – oficjalnie to po prostu przeciwdziałanie i profilaktyka.

Po angielsku „mitygacja hejtu” to po prostu mitigation of hate lub bardziej naturalnie mitigating hate.

W kontekście projektów społecznych, edukacyjnych czy instytucjonalnych (takich jak kampanie CRL) najczęściej używa się jednak innych, bardziej powszechnych sformułowań:

- combating hate speech – zwalczanie mowy nienawiści

- countering hate speech – przeciwdziałanie mowie nienawiści

- tackling online hate / addressing hate speech – radzenie sobie z hejtem / mową nienawiści

- preventing hate speech – zapobieganie mowie nienawiści

- reducing hate speech – zmniejszanie/redukcja mowy nienawiści (to najbliższe sensowi „mitygacji”)

Słowo „mitigation” jest poprawne, ale w tym kontekście brzmi dość technicznie lub biurokratycznie i rzadziej się pojawia w anglojęzycznych materiałach o przeciwdziałaniu hejtowi. Najczęściej spotykane frazy to właśnie combating, countering lub fighting hate speech.

Jeśli chcesz zabrzmieć ironicznie lub podkreślić ten „urzędowy” charakter – możesz użyć dosłownego hate mitigation albo mitigation of hate speech – wtedy będzie wyczuwalny ten sam lekko absurdalny wydźwięk co w polskim „mitygacja hejtu”. ;-)

Coś się popsuło i post nie wszedł, to wklejam jeszcze raz:

Zgadza się, około 300 000 złotych Urząd Miasta Ostrowca Św. zarobił na różnych karnych odsetkach - jest to wykazane w dochodach miasta - bodaj za 2024 lub 2025 rok.

Zamiast nienawiści – karne odsetki. Można? Można!

Szuru puru, dajcie żuru :)

11 marca 2025 Centrum Rozwoju Lokalnego w Ostrowcu Świętokrzyskim

Zostaw swoje 1,5% w Ostrowcu Świętokrzyskim!

Centrum Rozwoju Lokalnego zaprasza do wsparcia lokalnych organizacji pożytku publicznego (OPP)

Przekazując 1,5% swojego podatku na ostrowieckie organizacje, pomagasz realizować:

- imprezy kulturalne

- wydarzenia sportowe

- akcje charytatywne

- zakup pomocy naukowych dla szkół

- dofinansowanie rehabilitacji dzieci, dorosłych i seniorów

Dlaczego warto?

- To pieniądze, które i tak przekazujesz państwu – dlaczego nie zostawić ich w Ostrowcu?

- Wspierasz rozwój miasta i lokalnej społeczności.

- Dajesz przykład odpowiedzialności obywatelskiej.

Jak to zrobić?

1. Wypełnij swój PIT.

2. Wpisz numer KRS wybranej organizacji z Ostrowca Świętokrzyskiego.

3. Gotowe! Twoje 1,5% zostaje „u siebie”.

Lista ostrowieckich OPP znajdziesz tutaj: https://niw.gov.pl/opp/wykaz-opp/

"Zostaw swój 1,5% w Ostrowcu – wspieraj lokalne inicjatywy!"

https://www.facebook.com/watch/?v=1365193207811699

https://sprawozdaniaopp.niw.gov.pl

https://poradnik.ngo.pl/co-po-rejestracji-dla-fundacji-i-stowarzyszen-zarejestrowanych-w-krs

---

Do gościa, który hejtował kilka postów wyżej. Masz tu pełną wersję tekstu i nie płacz:

W Ostrowcu Świętokrzyskim wystartowała kosmiczna misja OstroKosmos — ambitny lot w nieznane, napędzany patyczkami, gumkami recepturkami i potężną wiarą w sukces. Główną atrakcją programu jest robotyczna ręka, która bardziej przypomina pracę plastyczną z podstawówki niż technologię przyszłości.

W rolach astronautów występują politolog–dyrektor CRL Marcin Marzec oraz historyk–kierownik Centrum Tradycji Hutnictwa Karol Wójcik — duet po politycznych turbulencjach, który dziś zamiast rządzić krajem, próbuje podbić galaktykę. Jeden wie, jak powinno być, drugi — jak kiedyś było. A kosmos? Cóż… kosmos patrzy i milczy.

Misja, zorganizowana wspólnie przez Centrum Rozwoju Lokalnego i Centrum Tradycji Hutnictwa, to w rzeczywistości wakacyjne półkolonie dla dzieci w wieku 7–12 lat — pełne kreatywnych warsztatów, naukowych eksperymentów i przygód rodem z gwiazd. Zamiast rakiet NASA, mali odkrywcy budują modele z tego, co pod ręką: patyczków, gumek i wyobraźni, która nie zna granic budżetowych.

Robotyczna ręka, gwiazda programu, powstała z recyklingowych materiałów i prostych mechanizmów — idealna do chwytania marzeń, ale niekoniecznie asteroid. Pod okiem „astronautów” Marzec i Wójcik dzieci uczą się, że prawdziwa eksploracja zaczyna się od zabawy, a sukces napędza nie miliardy, lecz entuzjazm i współpraca.

Tymczasem w CRL, którego sternikiem jest teraz były radny Marcin Marzec, finanse galopują w kierunku czerwonej planety — miliony złotych straty w ostatnim sprawozdaniu, co dla jednostki budżetowej oznacza po prostu, że podatnicy ostrowieccy muszą dopłacić do tej kosmicznej przygody. Bo jak wiadomo, w lokalnym rozwoju straty to nie porażka, lecz inwestycja w przyszłość — podobno.

Z kolei w Centrum Tradycji Hutnictwa, gdzie Karol Wójcik pilnuje hutniczego dziedzictwa, atrakcje są bardziej przyziemne, choć nie mniej kreatywne: interaktywne wystawy z wielkim piecem (na szczęście nie z tektury, ale z nowoczesnymi makietami i symulacjami), strefa SOWA pełna eksperymentów, questy historyczne, spacery po bulwarach i warsztaty, gdzie dzieci mogą poczuć się jak dawni hutnicy. Brak tu co prawda pieca z kartonu, ale za to jest wirtualna huta, makiety kolejek i masa żelaza w wersji edukacyjnej.

W końcu, w tym ostrowieckim kosmosie nie chodzi o dotarcie na Marsa, ale o to, by młodzi mieszkańcy poczuli się jak prawdziwi pionierzy. Bo czasem, by podbić gwiazdy, wystarczy start z własnego podwórka — i wiara, że wszystko jest możliwe, nawet przy galopujących stratach i tekturowych marzeniach. Kosmos nadal milczy, ale dzieciaki już krzyczą z radości.

Jednostka budżetowa miasta zajmuje się szyciem fartuszków. Widzieliście takie cuda? :o)

Pilnie potrzebna kontrola , czy aby nie dochodziło tam do marnostrastwa materiału krawieckiego.

Jednostka budżetowa miasta zajmuje się szyciem fartuszków. Widzieliście takie cuda? :o)

Pilnie potrzebna kontrola , czy aby nie dochodziło tam do marnotrawstwa materiału krawieckiego.

Chyba towarzysze zapomnieli, że już nie są spółką miejską a jednostką budżetową miasta i obowiązuję ścisła dyscyplina budżetowa i celowość wydatkowania środków. Panie tzw. prezydencie Łakomiec, co pan wyprawia z naszymi pieniędzmi? Panu też fartuszek uszyli? Poprosimy o jakieś fotki pana w fartuszku :)

Ludzie w Ostrowcu nie mają pieniędzy na leki, MOPS ich nie daje mimo spełniania kryteriów a wy cygany będzie sobie fartuszki szyć za publiczne pieniądze? Skandal!